1 00:00:34,444 --> 00:00:41,753 Nosferatu. Bir korku senfonisi. 2 00:00:44,471 --> 00:00:51,411 'Dr�cula' romanına göre Bram Stoker. 3 00:00:51,711 --> 00:00:55,893 Henrik Galeen'den ücretsiz uyarlama 4 00:02:01,190 --> 00:02:07,290 Büyük ölümlerin kroniği Lordun 1838 yılında Wisborg. 5 00:02:17,527 --> 00:02:19,455 Nosferatu 6 00:02:19,622 --> 00:02:23,490 Belki bu kelime sana pek öyle gelmemiştir. kötü alamet kuşunun gece çığlığı. 7 00:02:24,058 --> 00:02:33,341 Ancak onu veya görselleri telaffuz ederken dikkatli olun hayatın gölgeleri arasında kaybolacak... 8 00:02:33,583 --> 00:02:45,543 ...ve hayaletimsi rüyalar büyüyecek kalbin ve kanınla beslenecek. 9 00:02:49,890 --> 00:02:55,684 Başlangıcı ve sonu hakkında çok düşünüyorum Memleketim Wisborg'da Büyük Ölüm 10 00:02:55,825 --> 00:02:58,555 Olay şu şekilde oldu: 11 00:02:58,704 --> 00:03:07,790 Hutter ve genç karısı Ellen Wisborg'da yaşıyordu. 12 00:04:38,368 --> 00:04:44,940 Onları neden öldürdün? Zavallı çiçekler! 13 00:05:03,086 --> 00:05:10,085 Bu kadar koşma genç dostum! Kimse kaderinden kaçamaz! 14 00:05:18,844 --> 00:05:22,291 Ayrıca orada yaşadı emlakçı, 15 00:05:22,523 --> 00:05:24,536 ...hakkında pek çok söylenti vardı. 16 00:05:24,785 --> 00:05:27,757 Kesin olan tek şey halkına iyi para ödediğiydi 17 00:06:23,385 --> 00:06:27,957 Kont Orlock, Leydi Hazretleri... Transilvanya'nın... dilekleri... 18 00:06:28,091 --> 00:06:34,811 ...bir ev satın al... bizim küçük kasabamız... 19 00:06:38,835 --> 00:06:43,777 Çok para kazanabilirsiniz... 20 00:06:47,932 --> 00:06:54,312 ...elbette, sadece biraz gerekecek çaba... biraz ter ve belki... 21 00:06:55,059 --> 00:06:58,181 ...biraz kan. 22 00:07:43,964 --> 00:07:48,071 Kont güzel ve yalnız bir ev istiyor... 23 00:07:59,721 --> 00:08:08,865 Şu ev... tam önümüzde seninkine. Ona bunu teklif et! 24 00:08:11,994 --> 00:08:16,770 Hemen git genç dostum, ve iyi yolculuklar... 25 00:08:18,181 --> 00:08:20,729 ...hayaletler ülkesine. 26 00:08:38,002 --> 00:08:45,480 Çok uzak bir yolculuğa çıkmalıyım hırsızların ve hayaletlerin ülkesi. 27 00:10:13,932 --> 00:10:26,521 Böylece Hutter yaslı karısını terk etti zengin armatörün koruması altında 28 00:10:26,704 --> 00:10:31,058 Harding and his sister. 29 00:10:51,026 --> 00:10:53,727 Merak etme. 30 00:11:42,905 --> 00:11:51,105 Ve genç Hutter çok seyahat etti dusty roads, but in the end 31 00:11:51,170 --> 00:11:58,237 ...the peaks of the Carpathians shone before him. Atların durumu daha da zorlaştı. 32 00:12:58,908 --> 00:13:07,608 Hurry up with the food. �I have Earl Orlock'un şatosuna gitmektense! 33 00:13:38,290 --> 00:13:46,990 He can't leave now, wolf prowls the forests. 34 00:15:22,790 --> 00:15:33,332 Vampirlerin, korkunç hayaletlerin, büyü ve yedi ölümcül günah. 35 00:15:39,390 --> 00:15:46,128 From the seed of Belial vampir Nosferatu ortaya çıktı. 36 00:15:46,293 --> 00:15:51,177 İnsan kanıyla yaşıyor ve besleniyor. 37 00:15:51,217 --> 00:15:57,972 Korkunç mağaralarda yaşıyor mezarlar ve tabutlar 38 00:15:58,172 --> 00:16:03,022 ...lanetli topraklarla dolu Kara Ölüm alanlarından. 39 00:18:38,924 --> 00:18:43,235 Acele etmek! Güneş saklanıyor! 40 00:19:15,113 --> 00:19:20,362 Bize ne istersen ödeyebilirsin! Daha ileri gitmeyi planlamıyoruz! 41 00:19:30,968 --> 00:19:38,425 Devam etmeyeceğiz! Olanlar korkunç dağ geçidinin karşısında 42 00:20:04,690 --> 00:20:09,399 Hutter köprüyü zar zor geçmişti 43 00:20:09,599 --> 00:20:13,807 onu şaşırttıklarında rahatsız edici yüzler... 44 00:20:14,041 --> 00:20:16,897 ...hakkında çok konuşmuşlardı. 45 00:23:06,990 --> 00:23:10,929 Bu arada bunu bekliyordum uzun zaman. Neredeyse gece yarısı. 46 00:23:11,128 --> 00:23:13,361 Hizmetçiler uyuyor! 47 00:24:23,202 --> 00:24:28,073 Yaralandı... Onun kıymetli kanı! 48 00:24:55,050 --> 00:25:02,732 Biraz harcayamadık birlikte vakit geçirelim mi sevgili dostum? 49 00:25:02,838 --> 00:25:11,945 Şafak çok uzakta ve sırasında Gündüzleri uyumam gerekiyor dostum. 50 00:25:12,344 --> 00:25:18,412 En derin uykuyu uyuyorum herkesin. 51 00:25:37,609 --> 00:25:43,283 Şafakla birlikte her şey Hutter'ın kasvetli düşünceleri... 52 00:25:43,550 --> 00:25:46,716 ...gece ortadan kayboldular. 53 00:27:57,170 --> 00:28:05,289 Sevgilim! Sevgili! değil mi Sevdiğiniz kişi uzakta olduğu için sinirlenin. 54 00:28:16,490 --> 00:28:25,227 Sivrisinekler bir zararlıdır. bende boynundaki iki ısırık birbirine çok yakın 55 00:28:25,427 --> 00:28:28,957 ...biri diğerinden. 56 00:29:25,290 --> 00:29:36,383 Hayalet gibi akşam ışığı görünüyordu kalenin gölgelerini yeniden canlandırın. 57 00:30:11,932 --> 00:30:16,336 Karınızın çok güzel bir boynu var. 58 00:30:25,325 --> 00:30:32,885 Evi alacağım... Güzel olan ve önünde ıssız bir ev. 59 00:31:03,230 --> 00:31:09,530 Nosferatu gece boyunca kurbanlarını yakalıyor ve canlandırıcı bir içecek olarak kanlarını emer. 60 00:31:18,635 --> 00:31:28,114 İzle ki gölgen dolmasın korkunç kabuslarla dolu rüyaları. 61 00:32:40,386 --> 00:32:44,626 Aynı zamanda... 62 00:33:41,208 --> 00:33:45,025 Bir doktor...! Bir doktor! 63 00:35:12,451 --> 00:35:16,739 Zararsız kan tıkanıklığı. 64 00:35:20,484 --> 00:35:29,069 Doktor korkusunu anlattı Ellen bilinmeyen bir hastalık olarak. 65 00:35:29,241 --> 00:35:35,723 Ancak ruhunun bunu algıladığını biliyorum. gece ölüm kuşunun çağrısı 66 00:35:35,993 --> 00:35:40,614 Nosferatu kanatlarını çırpmaya başlamıştı. 67 00:35:41,012 --> 00:35:46,597 Hutter gün ışığıyla birlikte yola çıktı gecelerinin dehşetini araştırmak için. 68 00:39:10,207 --> 00:39:15,859 Kirişler hangi kargonun olduğunu bilmiyordu kutsal şeylere saygısızlık ederek vadiye götürdüler. 69 00:39:47,847 --> 00:39:52,107 Bazı köylüler getirdi dün hastaneye. 70 00:39:52,543 --> 00:39:57,797 Uçurumdan düştüğünü söylediler. Hala ateşi var. 71 00:40:12,332 --> 00:40:14,736 Tabutlar... 72 00:40:22,127 --> 00:40:26,983 Nosferatu yoldaydı. Tehlike Wisborg'a yaklaşıyordu. 73 00:40:27,096 --> 00:40:33,079 Paracelsian Profesör Bulwer, O sırada araştırıyordum... 74 00:40:33,722 --> 00:40:39,706 ...doğanın sırları ve onun en derin bağlantıları, 75 00:40:39,844 --> 00:40:43,262 ...bana bundan bahsetti. 76 00:40:43,727 --> 00:40:48,252 İki direkli gulet Empusa'da, Tabutlar toprakla doldurulmuştu. 77 00:41:03,238 --> 00:41:08,293 Yelkenli yapılmalı bu gece denize. 78 00:41:21,665 --> 00:41:24,665 Liman yönetimi. Galati. 79 00:41:25,479 --> 00:41:28,325 Gemi yükü: Empusa. Bugün: Galati'den Wisborg'a. 80 00:41:28,360 --> 00:41:32,421 Biniş limanı: Varna. Ürünler: Varna'dan Wisborg'a. 81 00:42:28,847 --> 00:42:32,046 O günlerde yazdım... 82 00:42:32,804 --> 00:42:36,334 ...şu Profesör Bulwer Öğrencilerine anlattı 83 00:42:36,734 --> 00:42:41,457 ...şiddet türü etobur bitkilerden. 84 00:42:43,430 --> 00:42:47,359 Dehşetle izlendi 85 00:42:47,908 --> 00:42:54,090 ...gizemli öz doğanın. 86 00:43:34,007 --> 00:43:37,935 Bir vampir gibi! Sağ? 87 00:43:41,371 --> 00:43:45,564 Görünüşe göre yakınlık ölümcül Nosferatu'nun 88 00:43:46,214 --> 00:43:50,607 ...emlakçılıkta ustalaştı zaten Gölgelerine vurun. 89 00:43:59,157 --> 00:44:05,075 Dün getirilen hasta deliryum atağı var. 90 00:44:35,467 --> 00:44:40,058 Kan hayattır! Kan hayattır! 91 00:45:13,553 --> 00:45:16,619 Ve buradaki de... 92 00:45:19,795 --> 00:45:23,524 ...dokunaçlı bir polip... 93 00:45:33,176 --> 00:45:37,171 ...şeffaf, neredeyse cisimsiz... 94 00:45:45,034 --> 00:45:49,095 ...neredeyse bir hayalet. 95 00:45:57,800 --> 00:46:00,999 Örümcekler! 96 00:46:29,967 --> 00:46:32,967 Ellen eskiden sahilde görülürdü. 97 00:46:33,247 --> 00:46:35,766 ...kum tepelerinin yalnızlığında. 98 00:46:35,767 --> 00:46:38,767 Onun nostaljisi uçuyordu sevdiği kişiyle buluşmak için 99 00:46:39,847 --> 00:46:43,444 ...gözleri ötesini aradı dalgalar ve mesafe. 100 00:48:27,767 --> 00:48:30,767 Sevgilim! Sevgilim! 101 00:48:31,887 --> 00:48:36,411 Endişelenme çünkü sevdiğin kişi hâlâ uzakta. 102 00:48:42,796 --> 00:48:46,923 Sivrisinekler gerçek bir veba. 103 00:48:47,516 --> 00:48:54,891 Az önce iki kere ısırıldım boyun yan yana. 104 00:49:30,012 --> 00:49:35,996 Hayır, eve gitmem gerekiyor. en kısa yoldan! 105 00:51:05,816 --> 00:51:07,306 Veba. 106 00:51:07,307 --> 00:51:11,368 Transilvanya'da ve limanlarda Karadeniz, Varna ve Galati 107 00:51:11,714 --> 00:51:15,510 ilan edildi veba salgını... 108 00:51:15,647 --> 00:51:19,575 ...bu esas olarak insanları etkiler topluca ölen gençler. 109 00:51:21,156 --> 00:51:25,747 Bütün kurbanlar gösteriyor boynunda bazı garip izler var, 110 00:51:26,493 --> 00:51:30,488 ...kökeni hala doktorlar için bir bilmece. 111 00:51:30,514 --> 00:51:34,309 Çanakkale Boğazı kapandı 112 00:51:34,614 --> 00:51:40,001 ...şüphelenilen tüm gemilere vebanın saldırısına uğradı. 113 00:52:47,640 --> 00:52:53,292 Güvertenin altında bir denizci var hasta. Ateş onu çılgına çevirir. 114 00:54:13,947 --> 00:54:17,742 Teknede öne doğru süründü salgın gibi. 115 00:54:18,015 --> 00:54:20,294 Etkilenen ilk denizci... 116 00:54:20,427 --> 00:54:23,427 ...tüm mürettebatı peşinden sürükledi, 117 00:54:23,907 --> 00:54:26,386 ...dalgaların karanlık mezarına. 118 00:54:26,387 --> 00:54:29,387 Batan güneşin parıltısı altında, 119 00:54:29,627 --> 00:54:32,627 ...kaptan ve ikinci komutan Son yoldaşı da kovdular. 120 00:55:00,126 --> 00:55:07,436 Aşağı gidiyorum! Eğer on dakika içinde dönmezsem... 121 00:57:11,187 --> 00:57:16,110 Ölüm gemisi yeni bir kaptanı vardı. 122 00:57:41,027 --> 00:57:43,626 söylemek çok zor Hutter ne kadar genç olmasına rağmen... 123 00:57:43,627 --> 00:57:46,506 ...yetersiz gücüyle başardı tüm engellerin üstesinden gelmek 124 00:57:46,507 --> 00:57:48,946 ...ona sunulanlar eve dönüş yolculuğunuzda, 125 00:57:48,947 --> 00:57:51,906 ...ölümcül nefesi sırasında Nosferatu geminin yelkenlerini hareket ettirdi 126 00:57:51,907 --> 00:57:54,907 ...hayalet bir aceleyle Hedefine doğru uçuyordu. 127 00:58:57,947 --> 00:59:01,676 Onunla gitmeliyim. Geliyor! 128 01:00:50,350 --> 01:00:54,808 Usta yaklaşıyor. Usta yaklaşıyor. 129 01:02:00,167 --> 01:02:05,023 uzun zamandır Düşünüyordum: 130 01:02:05,373 --> 01:02:10,693 "Neden Nosferatu'nun söylendiği söylendi "Beraberinde toprakla dolu tabutlar mı getirdi?" 131 01:02:11,597 --> 01:02:14,463 yazılı olarak bulundu... 132 01:02:14,663 --> 01:02:19,387 ...vampirlerin yalnızca gölgeli gücünü çıkar... 133 01:02:19,497 --> 01:02:24,884 ...lanetli toprakların nereye gömüldüler. 134 01:06:08,517 --> 01:06:13,108 Her şey denetlendi. Gemide yaşayan tek bir ruh bile yok. 135 01:07:09,747 --> 01:07:11,746 Varna: 12 Temmuz. 136 01:07:11,747 --> 01:07:15,477 Mürettebat: Benim dışımda, kaptan A dümenci. 137 01:07:15,512 --> 01:07:18,629 Gemide bir saniye. Beş denizci. 138 01:08:18,707 --> 01:08:22,901 İkinci gün: 13 Temmuz. Ateşli hasta bir denizci. 139 01:08:23,013 --> 01:08:26,941 Kurs: S-SW. Rüzgar yönü: KD. 140 01:08:28,289 --> 01:08:32,151 Üçüncü gün: 14 Temmuz. Komutadaki ikinci kişi başıboş konuşuyor: 141 01:08:32,394 --> 01:08:36,985 ...garip bir yolcu olduğunu söylüyor güverte altı. 142 01:08:37,105 --> 01:08:40,105 Kurs: SE. Rüzgar yönü: KD. 143 01:08:50,505 --> 01:08:53,505 Kurs: SE. Rüzgar yönü: KD. 144 01:08:54,230 --> 01:08:58,158 Onuncu gün: 22 Temmuz. 145 01:08:58,543 --> 01:09:01,543 Gemideki fareler. Veba tehlikesi. 146 01:09:07,582 --> 01:09:14,162 Veba tehlikesi! Eve git! Tüm kapı ve pencereleri kapatın! 147 01:10:00,739 --> 01:10:03,290 Ferman. 148 01:10:03,503 --> 01:10:06,271 Bilinir tüm vatandaşlara... 149 01:10:06,564 --> 01:10:09,530 ...Belediye Meclisi evlerinden çıkmayı yasaklıyor 150 01:10:09,833 --> 01:10:12,932 ...olasılıkla etkilenenlere veba ve hastalar için, 151 01:10:13,176 --> 01:10:16,441 ...böylece veba sokaklara yayılmasın. 152 01:11:47,727 --> 01:11:50,727 Hutter yürekten tavsiye etmişti Ellen'a kitaba dokunmaması için 153 01:11:51,420 --> 01:11:54,685 ...bu onu korkutmuştu onların hayaletleriyle. 154 01:11:55,123 --> 01:11:58,885 Ama kendini savunamadı... 155 01:11:59,376 --> 01:12:03,271 ...garip ve tekil gücün bu onu bunu yapmaya itti. 156 01:12:09,433 --> 01:12:12,765 Geceleri Nosferatu'nun kendisi Kurbanını pençeleriyle yaralıyor... 157 01:12:13,086 --> 01:12:16,318 ...ve kanını emiyor, en şeytani karışım. 158 01:12:24,309 --> 01:12:28,270 Gölgenizin sizi rahatsız etmediğinden emin olun... 159 01:12:28,443 --> 01:12:33,001 ...kabus gibi korkunç rüyalardan. 160 01:12:45,967 --> 01:12:49,166 Kurtuluş mümkün değil, 161 01:12:50,039 --> 01:12:53,039 ...tabii ki bir kadın günahtan arınmışsa... 162 01:12:53,517 --> 01:12:58,042 ...vampirin unutmasını sağla horozun ilk ötüşü. 163 01:12:59,306 --> 01:13:04,626 Özgür iradesiyle ona kanını verecektir. 164 01:13:34,700 --> 01:13:38,330 Ben bunu böyle görüyorum... her akşam! 165 01:14:50,323 --> 01:14:54,218 Korku herkesin içinde gizliydi şehrin köşeleri. 166 01:14:54,884 --> 01:14:58,978 Kim hâlâ sağlıklıydı? Kim zaten hasta? 167 01:15:08,784 --> 01:15:13,010 Gitmek zorundayım. Ben gidip Dr. Sievers'ı bulacağım. 168 01:16:19,207 --> 01:16:22,207 Kurtuluş mümkün değil, 169 01:16:22,832 --> 01:16:25,832 ...tabii ki bir kadın günahtan arınmışsa... 170 01:16:26,754 --> 01:16:29,754 ...vampirin unutmasını sağla horozun ilk ötüşü. 171 01:16:31,081 --> 01:16:35,859 Özgür iradesiyle ona kanını verecektir. 172 01:16:52,235 --> 01:16:58,452 Şehir korkuyla sarsıldı Bir suçlu aradım: Kapıyı çal. 173 01:17:08,037 --> 01:17:15,678 Bunu gördüler! O kaçtı ev! Korumayı boğdu! 174 01:17:26,047 --> 01:17:30,042 Onu boğdum! Vampir! 175 01:21:59,485 --> 01:22:03,133 Bulwer! Git Dr. Bulwer'ı bul! 176 01:23:48,395 --> 01:23:51,594 Knock'u yakaladılar! 177 01:24:37,519 --> 01:24:41,448 Usta! Usta! 178 01:25:50,738 --> 01:25:54,600 Usta... öldü! 179 01:26:20,267 --> 01:26:22,703 Hutter! 180 01:27:06,187 --> 01:27:09,187 Ve gerçeğe göre, mucizeyi belgeleyin: 181 01:27:09,422 --> 01:27:12,555 ...aynı zamanda büyük ölüm oranı ve daha önce olduğu gibi, 182 01:27:12,823 --> 01:27:16,486 ...güneşin hayat dolu muzaffer ışınları... 183 01:27:16,927 --> 01:27:20,822 ...uğursuz kuşun gölgelerini dağıttı.